Презентация книг Кирилла Ковальджи в Кишиневе

Posted by: Марина Шупак on: 07.10.2013

(опубликовано на http://www.puls.md/ru/content/otdelyaya-zerna-ot-plevel)

Октябрь начался для столичных любителей поэзии весьма многообещающе: в Кишинев прибыл известный поэт, прозаик и переводчик Кирилл Ковальджи. Что приятно — Кирилл Владимирович приехал не с пустыми руками, а с новыми для молдавского читателя книгами «Моя мозаика» и «Зерна». О них и не только поэт рассказал на своих творческих встречах, проведенных в трех разных «культочагах» Кишинева: Славянском Университете, Российском Центре Науки и Культуры, а также в Libraria din Centru.

В Российском Центре Науки и Культуры на встречу с Кириллом Ковальджи собрались молдавские литераторы, журналисты, студенты. Некоторые из присутствующих знают Кирилла Владимировича лично, и это неудивительно, ведь поэт — наш земляк, родившийся в бессарабском селе Ташлык (сейчас это с. Каменское Одесской обл.). В 1954-1959 гг. Ковальджи работал журналистом в Кишиневе, и с тех пор часто бывает в молдавской столице.

«В Кишинев меня по-прежнему тянет. Я буду приезжать сюда столько, сколько смогу» — сказал поэт в начале встречи. В одной из презентованных поэтом книг под названием «Зерна» есть такие теплые строки о Кишиневе:

«В Кишиневе, пронизанным светом,

охваченным пламенем,

в Кишиневе, где лето в апреле,

где зной, — в Кишиневе,

одурманенном синью весенней

под солнцем расплавленным, —

как тигрица, влюбленность

таится в кустах наготове».

«Книга «Моя мозаика» очень насыщенна и читается на одном дыхании, в ней по-новому узнаешь автора. В ней много острых моментов, порой кажется, что от описанной беззащитности маленького человека останавливается сердце. Большим откровением для меня стали размышления Кирилла Владимировича о Блоке, которого я безумно люблю», — поделилась впечатлениями модератор встречи Олеся Рудягина, возглавляющая Ассоциацию русских писателей Молдовы.

Сам поэт говорит о «Зернах» и «Моей мозаике» просто — «эти книги сложились сами по себе». По словам Кирилла Владимировича в определенный момент он понял, что у него собралось достаточное количество попутных произведений, миниатюр, которые тоже несут в себе определенную литературную ценность. «В них есть даже попытки философских выводов…Здесь собрано то, что меня интересует в надежде, что это заинтересует кого-то еще», — признался.

Заинтересовало, и еще как! К примеру, журналист и преподаватель Михаил Лупашко рассказал, что из-за новой книги Кирилла Владимировича совершил должностное преступление — две пары читал ее, вместо того, чтобы вести лекции. Книга вдохновила молдавского журналиста настолько, что он зачитал стихотворение, посвященное приезду Кирилла Ковальджи в Кишинев.

«В СССР была известна аббревиатура КВК — коньяк высшего качества. Если соединить Ваши инициалы, то тоже получится КВК — это значит, что Вы — высшее качество в литературе!» — заметил вдогонку другой журналист. Но присутствующие не только делились своим мнением о творчестве Кирилла Владимировича, а еще и активно задавали вопросы.

Так, отвечая на вопрос студента о том, как привить молодежи любовь к чтению поэт подчеркнул: «Я верю в индивидуальность. Человек должен быть перпендикулярен тому, что происходит вокруг, значит, он должен самообразовываться. Сейчас время исторических мифов, и нужна немалая сила сопротивления, чтобы не утонуть в этом болоте».

Не меньший интерес у кишиневской публики вызвала и творческая встреча поэта Ковальджи в Libraria din Centru, организованная уже на следующий день. Емилиан Галайку-Пэун, главный редактор издательства Cartier представляя Кирилла Владимировича, отметил, что он один из тех, кто укрепляет мосты между молдавской, румынской и русской литературой.

Кстати, это подкрепляется не только словом печатным, но и делом настоящим: на встрече Ковальджи общался с присутствующими, как на русском, так и на румынском языке. «Румынский язык вошел в меня лет в пять, я ведь и в румынской школе учился. К слову, в Румынии в 1985 году даже вышла книга моих стихов» — рассказал поэт.

Встреча длилась более часа, и завершилась традиционно приятно — приобретением книг с автографом от самого автора.